Мне приснилась сцена из "Анны Карениной". Дарья Александровна говорила кому-то из мужской прислуги: "Съезди-ка ты, голубчик, в деревню Крокостаны, купи битых пантерышей и прочей пингвинии".

 Всем, наверное, страшно интересно, как там продвигается мой эстонский. Так вот, он продвигается. Я медленно, незаметно, но двигаюсь вперед. Особенно хорошо это видно, если за точку отсчета брать то, что было год назад или когда мы только что приехали. Год назад в посольстве Эстонии в Москве мне надо было указать какой-то адрес в Тарту, и я не ( Read more... )

 "Анна Каренина" обогатила мой словарный запас чрезвычайно полезным и нужным словом "каракатица". Теперь я знаю, что по-эстонски каракатица будет tindikala. Все понятно, tint - чернила, kala - рыба. Но почему же в моем словаре tindikala переводится как "снеток ( Read more... )

 Около нашего дома обнаружились два магазина подержанных вещей под одной крышей с дешевым супермаркетом (три, но один уже успел закрыться). Один с одеждой, другой со всем подряд, от игрушек до мебели (а третий, закрывшийся, был детский, и я о нем жалею). Вчера мы с Олей там побывали и купили себе по фуфайке в стиле wozzup bro? и по куртке. Олина ( Read more... )

Если существует статья "Crusoe's Dying Goat: A Possible Sourse?", то уж статья "Вопросы контрацепции в "Анне Карениной"" точно должна быть. Где бы ее найти?

 А есть среди моих читателей такие люди, которые читают про выборы в "Анне Карениной" - и все понимают?

Картасова, худая, маленькая женщина, стояла в своей ложе и, спиной оборотившись к Анне, надевала накидку, подаваемую ей мужем. Лицо ее было бледно и сердито, и она что-то взволнованно говорила.
 В моей книжке "бледно" набрано строчкой ниже и чуть правей, чем "надевала". Я прочитала: Картасова, худая, маленькая женщина, стояла в своей ложе и, спиной ( Read more... )

 Отрывочек из "Анны Карениной":

Стремов был человек лет пятидесяти, полуседой, еще свежий, очень некрасивый, но с характерным и умным лицом. Лиза Меркалова была племянница его жены, и он проводил все свои свободные часы с нею. Встретив Анну Каренину, он, по службе враг Алексея Александровича, как светский и умный человек, постарался быть с нею, ( Read more... )

 Сейчас долго вспоминала, в какой книжке герой послал жене радостную поздравительную телеграмму с результатом футбольного матча, а она расстроилась, что столько денег потрачено на ерунду. С некоторым смущением поняла, что это был Стива Облонский, и телеграмма не про футбол, а про выборы.

Вот на этом месте я всегда спотыкаюсь ( Read more... )